Renčo, tvorbu Johna Denvera známe všichni, jen někteří netuší, že to stvořil právě on. Nic jednoduchého si nevybíráš - když už existuje jeden, dva či pět českých textů na stejnou melodii, nevyhnou se posluchači srovnání. Text "Když milenky pláčou" sice nemá s původním sdělením téměř nic společného, ale je známý. Ať už Tvůj text bude sebelepší a ještě bude zachovávat původní obsah, bude vždycky znevýhodněný. Jsme konzervativní a po těch téměř 40 letech, co česká verze existuje, jsme jiným textem zmateni (mnohokrát vyzkoušeno s texty kapel světoznámých v okruhu několika kilometrů zpívanými v jiném regionu, nakonec, proč to nepřiznat, i s texty vlastními) a čumíme jak žáby z bubliny v ledu, protože si nezazpíváme s kapelou.
Podobné to bude s Denverovými písněmi Perhaps Love (Láska prý), Take Me Home Cuntry Roads (Veď mě dál, cesto má), For Boobie (Obraz v kaluži), Rocky Mountain High (Paní má se má) a dlouhou řadou dalších. Leavin' On A Jet Plane se dočkala mimo asi stovku známých a tisícovku méně známých zpracování jinými zpěváky i filmové verze v Armageddonu, ale v češtině má dva texty známé spíše mezi amatérskými folkaři, v rádiích se nehrají, podobně to s českými texty vypadá i u dalších skvělých písní: Rhymes and Reasons (zpívaná převážně na jednom tónu a když ne, tak se rozsah vejde do kvinty, ale má to náboj, má to šťávu, prostě je to úžasná melodie), Fly Away (u té nějak nerozumím tomu, proč ji ještě nikdo česky nezpopularizoval, je to popovka jak vyšitá)... na všechny tu asi nebude dost místa...
Denverovky tedy známe všichni, třebas zprostředkovaně od jiných interpretů, dokonce na dvojalbu Petra Spáleného "Podoby" u Obrazu v kaluži uvedený autor občanským jménem H.J.Deutschendorf jr. - asi se jméno John Denver zdálo redaktorům příliš americké, německé bylo přijatelnější, "lidi si budou myslet, že je z NDR"...
Obávám se však, že naprostá většina lidí jména autorů za nebo pod titulkem nečte...

Jaroušku, zdravím a využívám této příležitosti i k opožděnému přání všeho dobrého v novém roce. Tušila jsem, že budeš reagovat. Nechtěla jsem nikoho podceňovat, ale protože vím, že mladá generace není příliš folková, dokonce jsou tací, co folk a country opravdu "nemusí", raději jsem drobnou zmínku utrousila. Já vím, že textů na "denverovky" je hodně a jsou známé, i když nejsou "překladem" Ty, co jsem kdy napsala já, byly spíše pro mé neumělé hraní na kytaru a zpívání, když bylo smutno a tak trochu mě hřál pocit, že se daří tvořit dle původního textu. Jsem velmi vděčná za Tvou reakci. Je vidět, že jsi velkým hudebním posluchačem, že hudbu máš rád a rozumíš jí. Já nejsem zase takovým znalcem, já to beru někdy podle jednoduchého - líbí / nelíbí - ale je pravda, že zas jen obyčejným konzumentem nejsem. Děkuji moc za podrobné rozepsání v komentáři, je vidět, že mám ještě moooc mezer "ve vzdělání".

S těmí dirami ve vzdělání to nebude tak vážné, jen ses trefila do žánru, do kterého jsem "přepadl" právě před 40 lety z komorního kvarteta. A o Honzu od Denveru se zajímám jen o málo kratší dobu, ty jeho písničky mají duši i tělo tak odolné, že těžko je o ně připravit. Často dokonce ani textem, který je sice souznějící, ale s původním obsahem nemá nic společného. Vybrala sis dobrého autora k překladům (a doost dobrým).